RE: Vang Bóng Một Thời
Pope Evans & Robbins mới có một nhân viên mới từ Mỹ qua, John D. Hắn thay thế cho ông manager của phòng vẽ mới về hưu. John có dáng người cao, gầy gầy, mặt anh ta tuy không dệp trai nhưng rất quyến rủ, một vẻ quyến rủ người Mỹ gọi là "animal magnetism". Lũ con gái trong sơ nhôn nhao, chị Oanh làm receptionist kiêm thư ký cảnh cáo "Các cô đừng có mơ hão nhé, thằng này có vợ rồi đấy, tuần tới vợ nó sẽ qua"! "Làm sao chị biết"? Con Loan căn vặn "Thì tôi làm giấy tờ, lo visa cho con vợ nó, sao không biết"! Thế là lũ con gái tiu nghỉu bỏ về phòng tiếp tục đánh máy lọc cọc.
Cả lũ nhấp nhỏm đợi xem mặt con vợ thằng John. Độ 10 ngày sau, vợ nó tới. Chao ơi, con nhỏ này đẹp tàn bạo. Người cao, tóc vàng, mắt xanh, đẹp cứ như tài tử cine. Chân nó dài thòong, bận mini skirt đi đâu thiên hạ cũng trố mắt ra nhìn. Cô ta tên là Linda. Hai vợ chồng John &Linda rất xứng đôi vừa lứa, hai người cùng cao, cùng đẹp. Nó không biết cô nàng này có biết làm chi hay không nhưng hãng cũng cho cô ta một việc đánh máy như mấy đứa con gái trong sở. Có lần con H. dẫn Linda đi phố về báo cáo "Giời ạ, con này đi ngang Brodard, mấy anh chằng ngồi trong tiệm ngừng nói chuyện, nhìn nó say mê".
Biết chàng John có vợ nên lũ con gái tụi nó không thèm để ý tới hắn nữa, coi như là của cấm mặc dù vẫn xem John là một thần tượng. Nó không thích thằng này mấy vì cái mặt khó đăm đăm, cả ngày không thấy hắn nhếch miệng cười. Sau này nó làm thông dịch viên đi công tác các tỉnh nên ít khi gặp John and Linda. Họ của John là Dougherty nên nó với con H. đặt nick name là "thằng con chó". Nó thích đặt nick name cho thiên hạ để khi nói lén họ không biết. Như là con Maureen thì đặt tên là "con củ khoai" tại thân hình nó mập mạp nhưng chân tay nó ốm nhom, nhìn giống mấy củ khoai ngày bé nó hay gắn tăm vào làm con bò.
Contract giữa Pope Evans và USAID chấm dứt, bọn làm cho phái đoàn y tế bị laid off. Pope Evans vẫn tiếp tục mở cửa vì hãng có nhiều hợp đồng về ngành khác, John vẫn tiếp tục làm ở đó. Nó xin được việc bên Philco Ford làm thư ký cho một ông da đen giống in ông thần trong cái đèn của Aladin.
Làm ở Philco được hơn 6 tháng một hôm điện thoại trong văn phòng nó reng, nó bốc máy trả lời "Do you remember me?" "No, who is this"? Nó giật bắn người khi nghe "this is John D."! Trời, thằng này kêu tui có chuyện gì vậy nè???? "I want to ask you out, would you like to go to lunch with me today"? "What happened to Linda? Will she object to this"? "She went back to state"! Nó nghĩ " đi ăn trưa chắc không nguy hiểm lắm"! Tính tò mò đánh át nỗi lo, nó nhận lời.
12 giờ nó ra khỏi cồng Philco Ford, John đã ngồi trong xe chờ. Thăng boss da đen cũng đang đi ra, thấy nó leo lên xe nhìn lom lom, nó biết thế nào lát nữa về cũng bị boss chọc. John chở nó ra LaCigale dưới Dakao ăn trưa.
John vẫn giữ cái mặt lầm lì, khinh khỉnh thật dễ ghét, nó tò mò "tại sao you rủ tui đi ăn trưa chi vậy"? "You don't know I've been watching you during the time you were ar PopeEvans. Mỗi lần you đi field về, you nhẩy tung tăng trong sở, chạy lên chạy xuống cầu thang, tui ngồi trong văn phòng cứ nhìn cặp giò của you, nhất là mỗi lần you bận cái ào màu hồng, da chân you nâu nâu, đẹp quá" "Xạo hoài cha"! nó nói nhún nhưng trong bụng khoái chí "Vợ you đẹp như tiên nữ, chân cỗ dài gần như tới cổ, you cho tui đi tàu bay giấy"! xong nó lăn ra cười.
"What do you mean "paper airplane"? "Meaning you lied to make me feel good"! Hắn nghiêm mặt "Không đâu, tôi nói thật, các cô VN người nhỏ nhắn thật dễ thương, nhất là cô"! " Còn H. thì sao"? "I don't like her type"! "Oh"!
Nhìn đồng hồ thấy gần tới giờ đi làm, nó đòi về. Trên xe J. dụ khị nó "I will take you to Hongkong in the future"! "Còn vợ ông bỏ cho ai? Hơn nữa xin đuợc visa đi ngoại quốc đâu có dễ"! Tới cổng Philco, J. đi vòng qua mở cửa xe cho nó xuống. Nó vừa đặt chân xuống đất, J. kéo nó lại gần, gave her a long kiss "This is what I've been thingking about all these months"! Nó ngỡ ngàng, nhìn trước nhìn sau coi có ai thấy không, may quá không có ai hết.
"May I see you again"? J. hỏi. "If you are not married, I would but since I know your wife, no". J. hôn nó thêm một lần xong lái xe đi luôn, từ đó nó không gặp lại J. lần nào nữa.
Về tới văn phòng nó phoned cho con H. "Mày biết hôm nay tao đi ăn trưa với ai không"? "Ai"? "Thằng con chó"? Con H. la "Giời ạ, người tình trong mộng của tao! Mày hay quá, có tụng kinh không"? "Tao chưa điên nghe mày! Nó có vợ rồi, tụng kinh với người có vợ phải tội, vã lại đi ăn trưa có 1 tiếng rưỡi, thì giờ đâu mà tụng."
Hai đứa cười qua điện thoại.
|